Nouvelle collection chez Panini : Marvel Gold.
Ce sont des comics plutôt récents. Dans le lot, on retrouve : Dark Avengers, Uncanny Avengers, Uncanny Inhumans, les Gardiens de la Galaxie, Secret Avengers, X-Treme X-Men, X-Force, Thunderbolts, Squadron Supreme et Secret Warriors.
Étrange, les Inhumains deviennent "Inhumans" mais les Gardiens restent les Gardiens... C'est d'ailleurs pareil pour les noms de personnage, Œil de Faucon est devenu "Hawkeye" depuis un bon moment, mais Dents de Sabre par exemple ne se transforme pas en "Sabretooth".
Difficile de trouver une logique là-dedans.
Ce sont des volumes qui font environ 220 à 230 pages, donc pour le prix, c'est clairement intéressant. Reste bien entendu le problème de l'adaptation. On est chez les vendeurs d'autocollants, donc sans atteindre les sommets d'une Coulomb (cf. cet article), on a ici des traductions qui vont du "bon" au "franchement pas terrible".
À vous de voir.
Sinon, l'emballage est plutôt joli, avec des covers dorées et les dos des tomes qui forment une fresque. Quelques pages de rédactionnel présentent un peu le contexte et les équipes (on aurait aimé un petit topo en plus pour chaque personnage, mais bon, c'est déjà pas mal pour du Panini).
Déjà disponible, uniquement dans les Carrefour (le prix augmentera après le 30 septembre).
À découvrir si vous n'êtes pas trop regardant sur la qualité du texte.
À découvrir si vous n'êtes pas trop regardant sur la qualité du texte.
