Écho #45 : 1984 - Édition Collector et traduction maladroite

Nous revenons sur le chef-d'œuvre de George Orwell avec cette nouvelle réédition de 1984, publiée par Larousse.

Ce roman exceptionnel (pour une analyse plus poussée de ses nombreuses qualités, cf. cette Chronique des Classiques) méritait bien une édition collector. Celle-ci (sortie en 2021) lui fait largement honneur avec un grand format, une hardcover, quelques illustrations et un texte parfaitement mis en page, avec des éléments mis en avant par la couleur ou un changement de typo.

La couverture à elle seule, avec son aspect satiné et son format (25 x 18,5 cm), rend compte du soin apporté à cette édition.

Petit bémol cependant, les illustrations, si elles ne sont pas laides, ne sont vraiment pas appropriées. À part un ou deux dessins, stylisés et froids, l'essentiel du travail de Lionel Darian, par son côté cartoony et enfantin, échoue complètement à rendre l'atmosphère sinistre et oppressante de l'univers décrit par Orwell.

Clairement dommage.

Penchons-nous un peu sur la nouvelle traduction, par Étienne Leyris. Elle n'est pas forcément catastrophique, mais semble clairement inutile la plupart du temps, voire même maladroite. Pire, pour ceux qui connaissent bien l'œuvre, elle peut même franchement dérouter. Ainsi, le célèbre "ancipenseurs nesentventre angsoc" devient "les obsopenseurs non-tripent le socioc". Non seulement cette nouvelle version semble superflue mais si l'on se penche un peu dessus, elle viole les principes même de la novlangue. Pourquoi dire en cinq mots ce que l'on pouvait dire en trois ? La novlangue élague, elle n'enrichit pas. De plus, conserver un terme aussi soutenu que "obso(lète)" à la place de "anci(en)" est un non-sens. Enfin, pourquoi dénaturer le terme "angsoc" (socialisme anglais) au profit du très fade "socioc" ? Là la traduction trahit carrément la volonté de l'auteur et perd en précision.

Bref, les puristes préfèreront l'ancienne traduction, bien plus pertinente.

Reste une très belle édition, luxueuse et abordable (25 euros), mais pas sans défauts.