La Parenthèse de Virgul #55
Par




Hello les Matous !
Ça fighte aujourd'hui, avec une ambiance martiale et la définition d'un terme autrefois souvent employé en BD mais très mal compris par la plupart des auteurs. Un sujet à rapprocher de celui de la Parenthèse #42, qui revenait sur quelques termes techniques utilisés un peu au hasard par nombre de traducteurs.
Hop, bienvenue sur le tatami, et passons aux choses sérieuses.
Miaw !

Le Cri qui tue 
Lorsque les arts martiaux nippons ont commencé à être découverts puis pratiqués par les Occidentaux, bien des légendes circulèrent sur l'efficacité fulgurante d'un coup ou les effets supposés d'une technique secrète et forcément dévastatrice. Même de nos jours, bien des nuances de la riche philosophie martiale asiatique échappent encore aux pratiquants. C'est un domaine qui fascina cependant bien au-delà des seuls aspirants budoka. De nombreux auteurs, dès les années 60 et 70, dotèrent leurs héros de capacités guerrières exceptionnelles, dues notamment au judo ou au karaté, alors en plein essor en Europe.

Ainsi, en 1971, dans Les Trois Formules du Professeur Sato, album de la série Blake et Mortimer, Edgar P. Jacobs s'inspire du Guide Marabout du Karaté (de Roland Habersetzer, cf. cet entretien passionnant) pour représenter un kata (censément effectué par un robot dans l'histoire). Il en profite pour donner une définition du Kiai, principe qui nous intéresse aujourd'hui. Pour Jacobs, il s'agit "d'un cri bref intervenant à chaque impact et destiné à troubler l'adversaire". Faux, il ne s'agit pas juste d'un cri mais d'un état particulier, que nous verrons plus loin. Le kiai n'intervient pas forcément à chaque impact (surtout pas à chaque coup dans un kata [1]) et il n'est pas spécialement destiné à troubler l'adversaire, même si, si tel est le cas, c'est toujours ça de pris.

En 1969, dans Docteur Justice à New York, c'est cette fois le scénariste J. Ollivier qui en donne cette définition : "Le kiai, l'attaque du cri, le cri qui paralyse." Une capacité bien surestimée en réalité, un ennemi du Dr Justice étant, à ce moment-là, "comme foudroyé par une balle invisible".
Dans l'album Le Cimetière du Sud, du même auteur et publié par Soleil, le Dr Justice ne se contente pas de pousser un cri mais hurle le nom de la technique (cf. illustration plus bas), un peu comme Actarus quand il piaille "fulguro-poing" ou "cornofulgure". Étrange. 

En 1974, dans la série de romans Bob Morane, précisément dans Les Fourmis de l'Ombre Jaune, Henri Vernes fait également référence au kiai alors que son héros effectue un plongeon du haut de la Tour Eiffel. Extrait : "Il y eut un cri, poussé par un des hommes, en dessous de lui. Cri qui se confondit presque avec le kiai qu’il lança lui-même au moment où il plongea." L'auteur ici quitte le strict domaine martial pour employer le kiai lors d'un saut. 
Les exemples dans la littérature et la pop culture en général ne manquent donc pas. Et les définitions données sont souvent floues, approximatives voire carrément fausses, comme lorsqu'il s'agit d'évoquer le légendaire "cri qui tue". Mais alors, qu'est-ce donc que ce fameux kiai ?

Le Dr Justice, qui beugle carrément
 le nom de la technique.
Le kiai n'est pas un cri mais un état que l'on pourrait traduire par union ou harmonisation (ai) de l'énergie, de la force intérieure (ki), ou même ici des énergies physique et mentale en réalité. Le concept est bien plus complexe à appréhender qu'un simple cri (d'autant que le kiai, alors appelé kensei, peut être silencieux). Il s'agit, dans une explosion d'énergie physique et mentale, d'accompagner une technique décisive qui peut mettre fin à un combat. Plus que du cri, c'est bien de l'engagement total du combattant qu'il s'agit. Dans son Encyclopédie des Arts Martiaux (éditions Amphora, puis Budo pour la dernière version actualisée), Maître Roland Habersetzer parle de "phase décisive dans l'application d'une technique, marquant chez celui qui l'émet l'unité de volonté et d'action". Il s'agit donc, au-delà du simple et plus abordable cri, d'une attitude physique et mentale, acquise par l'apprentissage martial et polie par l'entraînement. Le kiai en réalité se ressent plus qu'il ne s'explique, et s'il a bien des effets physiologiques mesurables (l'expiration, brève et violente, aide à la contraction des muscles lors de l'impact d'un coup porté, par exemple), il n'est en rien magique et encore moins à lui seul mortel. Pas plus qu'il ne peut paralyser un adversaire. Ou seulement dans les romans et les bandes dessinées...

Voilà les Matous, vous savez tout.
N'oubliez pas votre écharpe si vous allez traîner vos coussinets dehors et à bientôt !
Miaw !



Kata issu de l'album Les Trois Formules du Professeur Sato et reproduction de la note de bas de page expliquant le kiai.



[1] Enchaînement de plusieurs techniques, simulant un combat et effectué par un pratiquant seul. Le sens de chaque technique (parfois peu évident sur l'instant), son application pratique en quelque sorte, est appelé "bunkai".